Définition

1. Adjectif :
   • Monumental, grandiose, d'une grande envergure : Décrit quelque chose d'une taille, d'une échelle, d'une portée ou d'une impression de grandeur exceptionnelle, souvent conçu pour impressionner.
   • Majestueux, spectaculaire : Se rapporte à quelque chose qui suscite l'admiration par son caractère imposant et remarquable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lễ khai mạc Olympic thật sự hoành tráng. (La cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques était véritablement monumentale.)
  • Họ xây dựng một tòa nhà hoành tráng ở trung tâm thành phố. (Ils ont construit un bâtiment grandiose au centre-ville.)
  • Cảnh quan thiên nhiên nơi đây thật hoành tráng. (Le paysage naturel ici est vraiment majestueux.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire des événements, des projets, des constructions ou des œuvres d'art qui se distinguent par leur ampleur et leur impact visuel ou symbolique.
  • Một kế hoạch hoành tráng đã được phê duyệt. (Un plan d'une grande envergure a été approuvé.)

Variantes et mots apparentés

• Hoành tráng hóa (verbe) : Rendre quelque chose monumental ou grandiose ; amplifier l'échelle ou la portée de quelque chose.
  • Họ muốn hoành tráng hóa buổi lễ kỷ niệm. (Ils veulent donner une envergure monumentale à la cérémonie commémorative.)

Synonymes

• Monumental : Qui a l'ampleur, la solidité ou l'importance d'un monument.
• Grandiose : Qui est d'une beauté, d'une ampleur ou d'une noblesse impressionnante.
• Majestueux : Qui impose le respect par sa grandeur et sa dignité.
• Impressionnant : Qui frappe l'esprit par son importance ou son caractère remarquable.

Expressions idiomatiques

• Quy mô hoành tráng : À l'échelle grandiose/monumentale.
  • Công trình được xây dựng với quy mô hoành tráng. (L'ouvrage est construit à une échelle monumentale.)

1. monumental